BI1J - dag 005

-

BijbelInEenJaar

-dag005 (0)


. Rake pointe in Psalm 4 (1): gij, Ene, alleen, biedt mij een veilige zetel. . De "Bijbel in Gewone Taal"-versie van Mt 4:24 (2) bevat een komieke omschrijving van "maanzieke" (De Naardense Bijbel) mensen: dat zijn blijkbaar "mensen die een kwade geest in zich hebben". ;) . Het bekende Mt 5 hoofdstuk (met de Bergrede) blijft verrassen: . Het Griekse woord 'makarios'/'Μακάριος' (zoals gebruikt in 5:3-11), dat in oudere varianten werd vertaald als 'ZALIG' (of varianten zoals: 'gezegend', 'fortuinlijk', 'gelukkig', 'bevoorrecht met de gunst van God', 'benijdenswaardig', 'spiritueel welvarend', 'vol levensvreugde en voldoening, ongeacht uiterlijke omstandigheden') ...wordt helder hertaald (in Bijbel in Gewone Taal) als 'HET ECHTE GELUK' :) Bv. Mt 5:3, vroeger geformuleerd als -"ZALIG de ARMEN VAN GEEST" (waarbij "ARM VAN GEEST" bijna klinkt als "zo zot als een achterdeur"??), of -"zalig wie ARM zijn AAN de GEESTESADEM" (De Naardense Bijbel) ; ...wordt hertaald (in Bijbel in Gewone Taal) als: "Het ECHTE GELUK" (d.w.z. de zegen van God) is "voor mensen die WETEN DAT ZE GOD NODIG HEBBEN." . Mt 5:17, standaard geformuleerd als -"Meent niet dat ik ben gekomen om de Wet of de profeten los te maken; ik ben niet gekomen om los te maken, nee, om te VERVULLEN" ( De Naardense Bijbel) (waarbij jij je dan afvraagt: vervullen? van wat??) ...wordt hertaald (in Bijbel in Gewone Taal) als: "Ik ben niet gekomen om de wet van Mozes of de andere heilige boeken weg te doen. Ik ben juist gekomen om HUN ECHTE BETEKENIS TE LATEN ZIEN." M.a.w. hier, in de Bergrede, onthult Jezus de volledige REIKWIJDTE en BETEKENIS van de WET van het Oude Testament. . Wat een uitdaging van C. S. Lewis: 'Christen zijn betekent dat je het onvergeeflijke vergeeft, omdat God het onvergeeflijke in jou heeft vergeven.' . Extra lees-materiaal, gebaseerd op bovenstaande Bergrede: Nicky Gumbel's ' The Jesus Lifestyle' (J) -- (0) https://us7.campaign-archive.com/?u=e90b46aa5d1e06d2e0321154f&id=63f1e5289c (1) http://www.naardensebijbel.nl/psalmen/?hfst=4 http://www.naardensebijbel.nl/?search-class=DB_CustomSearch_Widget-db_customsearch_widget&widget_number=preset-default&-0=vers&cs-booknr-1=27&cs-bijbelhoofdstuk-2=4&cs-versnummer-3=9-9&cs-bijbelvers_v2-4=&search=Zoeken (2) BGT: https://www.debijbel.nl/bijbel/BGT/Matteus-4 NaardenseBijbel: http://www.naardensebijbel.nl/?search-class=DB_CustomSearch_Widget-db_customsearch_widget&widget_number=preset-default&-0=vers&cs-booknr-1=40&cs-bijbelhoofdstuk-2=4&cs-versnummer-3=24-24&cs-bijbelvers_v2-4=&search=Zoeken (3) BGT: https://www.debijbel.nl/bijbel/BGT/Matteus-5
NaardenseBijbel: http://www.naardensebijbel.nl/?search-class=DB_CustomSearch_Widget-db_customsearch_widget&widget_number=preset-default&-0=vers&cs-booknr-1=40&cs-bijbelhoofdstuk-2=5&cs-versnummer-3=&cs-bijbelvers_v2-4=&search=Zoeken

(J)

Reacties

Een reactie posten

Populaire posts van deze blog

De levens van Claus (Mark Schaevers)

-
Afbeelding
Een heerlijke lees-ervaring, deze paas-vakantie 2024,  met  zovele v oorbeelden van het levens-plezier en creatieve wilskracht van Hugo Claus hartverscheurende laatste hoofdstukken (over zijn aftakeling) ...wat leidt tot intrigerend speurwerk  over o.a. (1) elke "versie Claus" :) (2) "Toujours sourire, le cœur douloureux" (3) de zotte, expressionistische, Vlaamse schilder Albert Servaes (4) zijn "morele mentor" Het huis van Herman Teirlinck (5) Simon Vinkenoog - "Haat was zijn God" (6) het "gesukkel van juffrouw D'Haen" (7) Hans Andreus & Odile Liénard (8 ) Zijn (zeer herkenbare) kritiek op (West-) Vlaanderen, op blz. 239: "Wanneer Bibi naar België komt? Ik weet het echt niet. Ik ben er een beetje bang voor, wat moet ik daar doen? Als ik toch hongerlijder moet spelen een dag, dan liever in de zon met Italianen rond mijn oren, dan de grijze, nijdige, koude geldlucht van België waar mensen geen idee hebben hoe ze moeten lev
Meer lezen

Modern Hindu Personalism

-
Afbeelding
Modern Hindu Personalism  - The History, Life, and Thought of Bhaktisiddhanta Sarasvati  (Author: Ferdinando Sardella) https://www.google.be/books/edition/Modern_Hindu_Personalism/rYSXPg9GUpwC?hl=nl&pg=PA78&printsec=frontcover Interesting to learn, from the biography of Bhaktisiddhanta Saraswati, how much competition the man was encountering, from both OUTSIDE (i.e. how the British - and so the west, reduced "Hinduism" to the "advaita" approach) INSIDE (e.g. how the caste brahmana's would have preferred to have him killed) So in a way, he was lucky to live during the British colonial era (which enforced secularism - and with that, religious freedom) instead of: earlier islamic/Moghul times (which persecuted the Hindu adherents) Below some NOTES... 2. Life and Works 1874-1900: Early period (to age twenty-six) p.78 Example of OUTSIDE debate: (His father) BhaktiVinoda remained throughout his life a loyal citizen and servant of the Raj. He believed that the
Meer lezen

Harder Dan Sneeuw (Stefan Hertmans)

-
Afbeelding
Een boek dat een 2e lezing verdient, 16 jaren later: "Harder dan sneeuw" (1) van Stefan Hertmans ...wat een zeer on-Hertmans boek is: een pak minder cryptisch dan zijn oudere werk ; een thriller ? of een parodie daarop? voor sommigen te warrig ? (Komaan zeg. Wat dan te denken van Peter Verhelst's "Zwerm" (Z) - nog zo'n boek dat "rijper" leest met de jaren, precies door de geëvoceerde woede.) wat WEL klopt: na de 200e blz. verslapt alles (tekst die zichzelf herhaalt) Mr Hertmans was toentertijd gewoon op zoek naar een nieuwe schrijfstijl(2),  wat je merkt aan zijn mix van echo's uit diens VROEGERE en LATERE werk (4) ...in een opstelling waarin de directe wereld rondom de hoofdpersonages UIT MEKAAR VALT (5), en  TERREUR, dichtbij en veraf, niet meer te negeren valt (6) ...omkaderd met ontroerende referenties naar film (7), muziek (8) en beeldende kunst (9). Wat de schrijver er zelf over zegt (3):  "Dit boek is het laatste deel van een trilog
Meer lezen