Apocalypse Now (redux)
"The horror, the horror" (1) Het blijft rakere taal dan "De gruwel, de gruwel" uit Josse De Pauw's (of beter: Bas Heijne's) vertaling binnenin "Duister Hart" (2). . "You have to have men who are moral... and at the same time who are able to utilize their primordial instincts to kill without feeling... without passion... without judgment... without judgment! Because it's judgment that defeats us." (3) IndoChine Ook andere fragmenten van het ApocalypseNow.Redux {1979} script (3) blijven nazinderen ...zoals de profetische woorden bij het Franse diner (5) in een IndoChine landhuis, na de kleine referentie naar Baudelaire (6). Op 02h06:xx (4) HUBERT: [rebuffing Willard's inquiry as to when his family might return home to France] You don't understand our mentality - the French officer mentality. At first, we lose in Second World War. I don't say that you Americans win, but we lose. In Dien Bien Phu, we lose. ...